1 00:00:06,306 --> 00:00:08,625 (Τα χρήματα για το τίποτα από Dire Straits) MTV... 2 00:00:10,106 --> 00:00:12,145 (αδιάκριτη φλυαρία) 3 00:00:18,366 --> 00:00:20,205 (γρύλισμα) 4 00:00:24,186 --> 00:00:25,705 -Εύκολο, αγόρι. Εύκολος. 5 00:00:30,946 --> 00:00:32,785 (γρύλισμα) 6 00:00:41,566 --> 00:00:43,365 - Γεια, μην πιέζεις από εκεί, πήγαινε πίσω! 7 00:00:43,446 --> 00:00:44,965 Πήγαινε στο πίσω μέρος! 8 00:00:45,066 --> 00:00:46,625 (γρυλίζει) 9 00:00:46,706 --> 00:00:48,185 (τσίσιμο) 10 00:00:48,266 --> 00:00:50,105 (η γυναίκα ουρλιάζει) 11 00:00:51,366 --> 00:00:53,365 (γκρίνια) 12 00:00:53,446 --> 00:00:54,685 (μιλώντας γερμανικά) 13 00:00:56,006 --> 00:01:00,045 (μουσική) 14 00:01:00,126 --> 00:01:03,365 Έλσα: Θάνατος είναι παντού στο λιβάδι. 15 00:01:03,446 --> 00:01:06,325 Σε κάθε μορφή που μπορείτε να φανταστείτε. 16 00:01:06,406 --> 00:01:10,365 Και μερικά από τα χειρότερα σου ο εφιάλτης δεν μπορούσε να συγκεντρωθεί... 17 00:01:10,466 --> 00:01:12,145 (μουσική) 18 00:01:24,126 --> 00:01:26,045 Ο θάνατος κρύβεται στις κοίτες του κολπίσκου... 19 00:01:26,126 --> 00:01:27,565 (γρυλίζει) 20 00:01:29,246 --> 00:01:30,325 (αδιάκριτη φλυαρία) 21 00:01:35,566 --> 00:01:37,685 κατέχει ζώα... 22 00:01:40,126 --> 00:01:42,205 Κρύβεται στο ψηλό γρασίδι, περιμένω... 23 00:01:42,286 --> 00:01:43,205 (κροτούν) 24 00:01:43,306 --> 00:01:45,345 - Ωχ! 25 00:01:45,426 --> 00:01:46,825 (ουρλιάζοντας) 26 00:02:08,406 --> 00:02:10,165 - Με κάθε θάνατο, 27 00:02:10,246 --> 00:02:12,965 ο πατέρας μας μετακόμισε στρατόπεδο λίγο πιο μακριά. 28 00:02:13,046 --> 00:02:16,245 Σαν να μην ήταν ο θάνατος αποτέλεσμα ατυχημάτων και ασθενειών, 29 00:02:16,326 --> 00:02:18,485 αλλά ο θάνατος ήταν η ίδια του η ασθένεια. 30 00:02:18,566 --> 00:02:21,485 Και η ανεμελιά ήταν μεταδοτική. 31 00:02:21,586 --> 00:02:23,705 (μουσική) 32 00:02:37,966 --> 00:02:40,365 Αλλά από όλα τα μας περιμένουν οι κίνδυνοι, 33 00:02:40,446 --> 00:02:44,805 αρρώστια και φίδια, κακά άλογα και ληστές, 34 00:02:44,886 --> 00:02:47,125 υπήρχε ένα πράγμα πάνω απ' όλα που έστελνε τρόμο 35 00:02:47,206 --> 00:02:49,405 μέσω και ανθρώπου και θηρίου. 36 00:02:49,486 --> 00:02:52,005 Υπήρχε μια λέξη έτσι φοβόταν ότι δεν ειπώθηκε ποτέ. 37 00:02:52,966 --> 00:02:54,325 Και μετά βίας ψιθύρισε... 38 00:02:56,846 --> 00:02:57,965 Ποταμός. 39 00:03:11,666 --> 00:03:12,825 (εκπνέει) 40 00:03:16,706 --> 00:03:18,705 (μουσική) 41 00:04:24,806 --> 00:04:26,925 Τζέιμς: Δεν κινείσαι ένα βαγόνι απέναντι από αυτό. 42 00:04:27,006 --> 00:04:30,405 - Θα τους πάμε ανατολικά. Χρησιμοποιήστε το πλοίο στο Denison. 43 00:04:30,486 --> 00:04:32,125 - Ο Ντένισον έχει λάθος κατεύθυνση. 44 00:04:32,206 --> 00:04:35,205 Πρέπει να κατευθυνθούμε δυτικά κάπου, μπορεί επίσης να είναι εδώ. 45 00:04:35,286 --> 00:04:37,805 - Το Δυτικό Τέξας είναι τραχύ. 46 00:04:37,886 --> 00:04:38,845 - Είναι όλα τραχιά. 47 00:04:40,686 --> 00:04:43,325 - Πόσο δυτικά πρέπει να πάμε να πάω να κάνω καλύτερη διάβαση; 48 00:04:43,406 --> 00:04:46,645 - Πας δρόμους. 49 00:04:46,726 --> 00:04:49,405 Εκατό μίλια ή περισσότερα. 50 00:04:49,486 --> 00:04:51,325 Και που τρέχει ρηχά είναι βαλτώδης. 51 00:04:51,406 --> 00:04:53,445 Πραγματικό βαλτωμένο. 52 00:04:53,526 --> 00:04:55,245 - Θα κατευθυνθούμε ανατολικά. Χρησιμοποιήστε το πλοίο. 53 00:04:55,326 --> 00:04:58,045 -Κάνεις ότι κάνεις θέλω. Κατευθύνομαι δυτικά. 54 00:04:58,126 --> 00:04:59,485 - Είπα ανατολικά. 55 00:04:59,566 --> 00:05:00,765 - Δεν δίνω α σκατά αυτό που είπες. 56 00:05:00,846 --> 00:05:02,485 Δεν δουλεύω για σένα. 57 00:05:02,566 --> 00:05:04,525 - Δεν θα τα καταφέρουν. Η χώρα είναι πολύ σκληρή. 58 00:05:04,606 --> 00:05:06,805 Χωρίς νερό. 59 00:05:06,886 --> 00:05:08,605 Υπάρχουν ληστές σε κάθε φαράγγι, 60 00:05:08,686 --> 00:05:10,805 και δεν υπάρχει τοίχος γύρω από αυτήν την κράτηση, ούτε. 61 00:05:12,926 --> 00:05:15,005 - Δεν ρωτάω την άδειά σας, 62 00:05:15,086 --> 00:05:17,165 Σου λέω την απόφασή μου. 63 00:05:17,246 --> 00:05:18,765 Και η απόφασή μου είναι δυτική. 64 00:05:28,606 --> 00:05:30,765 - Μας βάζει ο Ντένισον δύο εβδομάδες πίσω. 65 00:05:30,846 --> 00:05:32,925 - Θα ανησυχήσω ο χειμώνας όταν έρθει. 66 00:05:33,006 --> 00:05:35,205 Θα τους πνίξω αν περάσουμε εδώ 67 00:05:35,286 --> 00:05:37,245 και θα πεθάνουν δίψα αν κατευθυνθούμε δυτικά. 68 00:05:37,326 --> 00:05:40,045 -Πεθαίνουν όμορφα όπως είναι καλά, καπετάνιε. 69 00:05:40,126 --> 00:05:42,965 Και δεν είμαστε καν έφυγε ακόμα από το Τέξας. 70 00:05:43,046 --> 00:05:45,725 Πρέπει να κρατήσουμε τον χειμώνα μέσα το μυαλό μας, γιατί έρχεται... 71 00:05:49,246 --> 00:05:50,605 Δεν ξέρω που να τα διασχίσω, 72 00:05:50,686 --> 00:05:53,685 αλλά δεν είμαι εδώ και Ξέρω ότι δεν είναι ανατολικά. 73 00:05:53,766 --> 00:05:56,285 - Αν κατευθυνθούμε δυτικά είμαστε διασχίζοντας το Μπράζος. 74 00:05:56,366 --> 00:05:58,045 - Δεν είναι καλό επιλογές, καπετάνιε. 75 00:05:58,126 --> 00:06:01,845 Απλά να ξέρεις εκείνο τον χειμώνα είναι η χειρότερη επιλογή. 76 00:06:01,926 --> 00:06:04,565 Και αργά καθώς κινούνται αυτοί οι άνθρωποι, 77 00:06:04,646 --> 00:06:06,645 δαγκώνουμε ένα αξιοπρεπές ένα κομμάτι ήδη. 78 00:06:09,226 --> 00:06:10,705 (μουσική) 79 00:06:28,766 --> 00:06:29,805 - Θα περάσουμε εδώ; 80 00:06:31,206 --> 00:06:31,925 - Προς Δύση. 81 00:06:33,446 --> 00:06:35,565 - Δύση, πού; 82 00:06:35,646 --> 00:06:37,405 - Δεν ξέρω ακόμα. 83 00:06:44,486 --> 00:06:47,125 - Οι καουμπόηδες κατευθύνονται πίσω στο στρατόπεδό τους. 84 00:06:47,206 --> 00:06:48,645 Χρειάζομαι λίγα αγόρια για να βοηθήσει να κρατήσει το κοπάδι. 85 00:06:48,726 --> 00:06:49,765 - Λοιπόν, διάλεξε μερικά. 86 00:06:49,846 --> 00:06:51,045 - Προσπάθησα. 87 00:06:51,126 --> 00:06:52,285 Οι περισσότεροι από αυτούς μη μιλάς αγγλικά 88 00:06:52,366 --> 00:06:54,885 και αυτά που λένε ότι δεν μπορούν να οδηγήσουν. 89 00:06:54,966 --> 00:06:56,205 - Λοιπόν, πρέπει μάθε λίγο χρόνο. 90 00:06:56,286 --> 00:06:57,965 - Δεν διαφωνώ. 91 00:06:58,046 --> 00:07:00,125 Απλώς δεν είμαι σίγουρος ότι θα διατηρήσουμε το δικό μας Το φαγητό από το να τελειώσει είναι η ώρα. 92 00:07:01,606 --> 00:07:02,525 Σίγουρα θα μπορούσατε να τα χρησιμοποιήσετε όλα. 93 00:07:04,086 --> 00:07:05,925 (κάνει κλικ στη γλώσσα) 94 00:07:06,006 --> 00:07:07,045 - Μπορώ να σελώνω το Lightning. 95 00:07:09,006 --> 00:07:10,565 - Δεν θα πας μόνος σου. 96 00:07:10,646 --> 00:07:11,965 - Έρχεσαι. 97 00:07:12,046 --> 00:07:13,685 - Όχι, κυνηγώ. Χρειαζόμαστε κρέας. 98 00:07:13,766 --> 00:07:15,725 - Θα πιάσω και τον Πόκο. 99 00:07:15,806 --> 00:07:17,325 Φρόντισε τον γιο σου. 100 00:07:17,406 --> 00:07:19,045 - Θα καβαλήσεις κοπάδι; 101 00:07:19,126 --> 00:07:21,365 - Βαρέθηκα να μου παίρνεις δόντια κροταλίζουν από αυτό το βαγόνι. 102 00:07:21,446 --> 00:07:23,125 Η επιλογή μου είναι να καθίσω σε αυτό το κούτσουρο, 103 00:07:23,206 --> 00:07:25,965 κάτσε σε μια σέλα, είμαι θα κάτσω σε μια σέλα. 104 00:07:26,046 --> 00:07:27,805 - Πώς υποτίθεται να κρυφτείς σε κάτι 105 00:07:27,886 --> 00:07:29,165 με ένα πεντάχρονο; 106 00:07:29,246 --> 00:07:32,005 - Μάθε του να είναι ήσυχος ή βρες ένα χαζό ελάφι. 107 00:07:32,086 --> 00:07:34,565 - Μπορώ να είμαι ήσυχος. 108 00:07:34,646 --> 00:07:36,245 - Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε πρόκειται να μάθουμε, έτσι δεν είναι; 109 00:07:38,006 --> 00:07:40,205 (μουσική) 110 00:07:40,286 --> 00:07:41,365 Σκατά. 111 00:07:49,726 --> 00:07:51,525 - Καλύτερα να διπλασιάσεις το λατίγκο μαζί του. 112 00:07:51,606 --> 00:07:54,445 - Κορίτσι... το έχω ξεχάσει περισσότερα για τα άλογα 113 00:07:54,526 --> 00:07:55,645 απ' όσο θα ξέρεις ποτέ. 114 00:07:57,206 --> 00:07:59,045 (μουσική) 115 00:08:03,486 --> 00:08:05,165 - Έτοιμοι; 116 00:08:05,246 --> 00:08:06,805 Ας το ακολουθήσουμε. 117 00:08:16,146 --> 00:08:17,625 (αδιάκριτη φλυαρία) 118 00:08:26,246 --> 00:08:29,285 - Δεν είμαι πολύ ομαδικός. 119 00:08:29,366 --> 00:08:30,725 - Ναι, αλλά είναι ικανός. 120 00:08:32,886 --> 00:08:35,645 - Δεν μου αρέσει αμφισβητώντας μας. 121 00:08:35,726 --> 00:08:37,205 - Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά για αυτό. 122 00:08:37,286 --> 00:08:39,005 Δεν είναι στη μισθοδοσία. 123 00:08:39,086 --> 00:08:41,565 - Ναι. 124 00:08:41,646 --> 00:08:46,605 Όταν υπάρχουν δύο ηγέτες δεν υπάρχει αρχηγός. 125 00:08:46,686 --> 00:08:48,125 Ξέρεις τι εννοώ; 126 00:08:49,406 --> 00:08:50,525 Πρέπει να το καταλάβουμε. 127 00:08:55,826 --> 00:08:57,305 (αδιάκριτη φλυαρία) 128 00:08:59,966 --> 00:09:02,325 (φωνάζοντας σε ξένη γλώσσα) 129 00:09:04,046 --> 00:09:06,725 (ιπποκρίτες) 130 00:09:06,806 --> 00:09:10,045 - Αυτή της οποίας ο σύζυγος χτυπήθηκε; 131 00:09:10,126 --> 00:09:12,125 - Ληστές σκότωσαν τον άντρα της. 132 00:09:18,166 --> 00:09:19,165 Shea: Χμ. 133 00:09:20,486 --> 00:09:22,365 - Αυτά τα καταραμένα άλογα... 134 00:09:22,446 --> 00:09:23,325 - Απλώς διψάνε. 135 00:09:25,846 --> 00:09:28,085 - Πριν κάνεις οτιδήποτε αλλιώς, φροντίζεις τα άλογά σου. 136 00:09:28,166 --> 00:09:29,845 - Θα τα πάρω να πιω. 137 00:09:29,926 --> 00:09:32,245 Τότε θα σας δείξω πώς να το κάνετε τσακίστε τα για να μην τρέξουν... 138 00:09:32,326 --> 00:09:34,525 - Χρειάζεσαι φωτιά. 139 00:09:34,606 --> 00:09:36,845 - Είναι πολύ ζεστό για φωτιά. 140 00:09:36,926 --> 00:09:38,205 - Η φωτιά δεν είναι μόνο για ζεστασιά. 141 00:09:38,286 --> 00:09:41,685 Κρατά τα σφάλματα μακριά. Τα φίδια δεν θα το πλησιάσουν. 142 00:09:41,766 --> 00:09:44,125 Και από εκεί ψηλά... 143 00:09:44,206 --> 00:09:45,405 Μπορείτε να τα δείτε. 144 00:09:45,486 --> 00:09:47,085 Όσες περισσότερες φωτιές βλέπουν οι άνθρωποι, 145 00:09:47,166 --> 00:09:48,365 τόσο λιγότερες πιθανότητες έχουν ελάτε στο στρατόπεδό μας 146 00:09:48,446 --> 00:09:51,245 βλέποντας τι άλλο μπορούν να βρουν. 147 00:09:51,326 --> 00:09:52,285 (κλαίει) 148 00:09:55,006 --> 00:09:56,405 Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήπιαν; 149 00:09:57,686 --> 00:09:59,285 - Δεν ξέρω. 150 00:10:19,006 --> 00:10:21,725 Παιδιά: Χα...ααα... 151 00:10:25,606 --> 00:10:27,045 - Έχεις άλλη οικογένεια εδώ; 152 00:10:30,486 --> 00:10:32,085 - Είσαι παντρεμένος; 153 00:10:32,166 --> 00:10:33,725 - Όχι. 154 00:10:33,806 --> 00:10:35,445 - Μπορώ να γίνω γυναίκα για σένα. 155 00:10:35,526 --> 00:10:37,725 - Δεν θέλω γυναίκα. 156 00:10:37,806 --> 00:10:42,165 - Τα αγόρια μου είναι καλά παιδιά και μπορώ να είμαι καλή σύζυγος. 157 00:10:42,246 --> 00:10:45,565 Μπορώ να είμαι καλή σύζυγος. - Σταμάτα. 158 00:10:45,646 --> 00:10:46,645 - Σε παρακαλώ μην πας. - Παράτα. 159 00:10:50,806 --> 00:10:52,085 Δεν θέλω γυναίκα. 160 00:10:53,286 --> 00:10:55,325 Θα σε βοηθήσω. 161 00:10:55,406 --> 00:10:56,765 Θα σε βοηθήσω με τα άλογά σου. 162 00:10:56,846 --> 00:10:58,125 Μπορώ να σε βοηθήσω να στήσεις το στρατόπεδό σου. 163 00:10:58,206 --> 00:10:59,645 Με τα αγόρια σου... 164 00:11:01,046 --> 00:11:03,685 Είχα γυναίκα και δεν έχω ψάχνει για άλλον. 165 00:11:03,766 --> 00:11:05,325 Καταλαβαίνεις; 166 00:11:07,886 --> 00:11:10,445 Θα σε πάω στο Όρεγκον. 167 00:11:10,526 --> 00:11:12,005 Έχεις τον λόγο μου. 168 00:11:12,086 --> 00:11:13,325 - Τότε τι; 169 00:11:13,406 --> 00:11:15,205 Τι είναι για μένα στο Όρεγκον; 170 00:11:15,286 --> 00:11:17,765 - Δεν ξέρω. Ίσως βρίσκεις σύζυγο εκεί. 171 00:11:17,846 --> 00:11:19,965 Ίσως καλλιεργείς τη γη μόνοι σου. 172 00:11:20,046 --> 00:11:22,045 δεν ξερω... - Δεν ξέρω να καλλιεργώ. 173 00:11:22,126 --> 00:11:24,685 Δεν ξέρω. - Ίσως μάθεις. 174 00:11:24,766 --> 00:11:28,205 - Ίσως με διδάξεις. Ίσως με διδάξεις. 175 00:11:28,286 --> 00:11:30,645 - Δεν θα είμαι εκεί να σε μάθω. 176 00:11:30,746 --> 00:11:34,025 - (μυρίζει) 177 00:11:34,106 --> 00:11:36,505 (μουσική) 178 00:12:09,806 --> 00:12:11,685 (το άλογο κλαψουρίζει από απόσταση) 179 00:12:17,046 --> 00:12:18,325 -Τι έπαθε; 180 00:12:18,406 --> 00:12:20,005 - Θέλει να με παντρευτεί. 181 00:12:20,086 --> 00:12:21,285 - Μαντεύοντας είπες όχι. 182 00:12:23,446 --> 00:12:26,925 Ή είπες ναι και το έχει ήδη μετανιώσει. 183 00:12:27,006 --> 00:12:28,725 - Δεν υπάρχει χρόνος για αστεία, Τόμας. 184 00:12:28,806 --> 00:12:30,125 Δυσκολεύεται πολύ. 185 00:12:30,206 --> 00:12:32,405 - Οι δύσκολες στιγμές είναι οι μόνοι ευγενικά εδώ, καπετάνιε. 186 00:12:34,166 --> 00:12:36,565 Το να γελάς μέσα από αυτά είναι πώς τα περνάς. 187 00:12:36,646 --> 00:12:38,805 Και δεν αστειεύομαι, 188 00:12:38,886 --> 00:12:41,365 είναι τυχερή δεν παντρεύεσαι τον ξινό σου κώλο. 189 00:12:41,446 --> 00:12:43,005 (γελάει) 190 00:12:43,086 --> 00:12:44,485 Βλέπετε πώς το έκανα αυτό; 191 00:12:44,566 --> 00:12:47,085 Ένα αστείο πάνω από ένα αστείο. 192 00:12:47,166 --> 00:12:49,645 - Ναι. Πραγματικά αστείο. 193 00:12:53,846 --> 00:12:55,805 - Κυρία. 194 00:12:55,886 --> 00:12:58,205 Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς να τσαλακώσει αυτά τα άλογα. 195 00:13:05,286 --> 00:13:07,325 Βλέπετε, τώρα μπορούν ακόμα περπατάς στο νερό, 196 00:13:07,406 --> 00:13:09,805 απλά δεν μπορούν να ξεφύγουν από πάνω σου. 197 00:13:09,886 --> 00:13:11,845 Απλώς τοποθετήστε τα έτσι, 198 00:13:11,926 --> 00:13:13,125 σε σχήμα οκτώ. 199 00:13:16,326 --> 00:13:17,845 Ξέρεις το σχήμα οκτώ; 200 00:13:17,926 --> 00:13:19,845 Ξέρεις τι εννοώ; 201 00:13:21,846 --> 00:13:23,605 Δοκιμάστε αυτό. 202 00:13:43,046 --> 00:13:44,165 (κλαψίματα) - (λαχανίσματα) 203 00:13:48,526 --> 00:13:49,605 Πώς σε λένε; 204 00:13:50,846 --> 00:13:52,605 - Νοέμι. 205 00:13:56,326 --> 00:13:59,325 - Όταν φτάσετε στο Πόρτλαντ, 206 00:13:59,406 --> 00:14:02,485 κάποιοι όμορφοι αγρότες θα σε βρω στην πόλη, 207 00:14:02,566 --> 00:14:04,965 και ρίξτε μια ματιά τα μεγάλα μάτια που έχεις 208 00:14:05,046 --> 00:14:06,205 και θα κυνηγάει εσύ κάτω στο δρόμο 209 00:14:06,286 --> 00:14:08,165 με λουλούδια και γλυκά. 210 00:14:08,246 --> 00:14:09,685 Παρακολουθείς. 211 00:14:12,366 --> 00:14:16,205 Δεν θέλω να είναι παντρεύεται από φόβο. 212 00:14:16,286 --> 00:14:18,885 Θα τα βγάλεις πέρα εδώ έξω μια χαρά. 213 00:14:18,966 --> 00:14:20,525 Θα σε προλάβουμε. 214 00:14:20,606 --> 00:14:24,205 Τότε... αφήστε έναν άνθρωπο κερδίστε την αγάπη σας... 215 00:14:26,686 --> 00:14:27,885 ...αντί για σένα ανταλλάσσοντάς τον για αυτό. 216 00:14:29,366 --> 00:14:32,525 Και πιστέψτε με, αυτό τραγανό κάθαρμα εκεί πέρα; 217 00:14:32,606 --> 00:14:36,125 Η ευτυχία τρέχει από τον σαν ζεματισμένο σκυλί. 218 00:14:36,206 --> 00:14:38,405 Όχι, κυρία, δεν το κάνετε δεν θέλουν μέρος του καπετάνιου. 219 00:14:39,406 --> 00:14:40,845 Κανένα μέρος του Καπετάνιου. 220 00:14:50,086 --> 00:14:51,525 - Τι έχεις για φαγητό; 221 00:14:54,446 --> 00:14:56,365 Δεν έχεις προμήθειες; 222 00:14:56,446 --> 00:14:57,765 - Τα πήραν. 223 00:14:57,846 --> 00:14:58,805 - Ποιος τα πήρε; 224 00:15:00,586 --> 00:15:02,225 (μουσική) 225 00:15:17,326 --> 00:15:19,565 (βγάζει) 226 00:15:19,646 --> 00:15:21,005 - Τι στο διάολο γι' αυτό; 227 00:15:21,086 --> 00:15:22,805 - Αυτό είναι που στο διάολο. 228 00:15:24,486 --> 00:15:27,565 (γροθιές) (βγάζει) 229 00:15:27,646 --> 00:15:29,685 - Πάρε οτιδήποτε ήταν δικό της. 230 00:15:29,766 --> 00:15:32,645 - Τίποτα δεν ήταν δικό της ήταν δικό του, και είναι κλέφτης... 231 00:15:32,726 --> 00:15:35,205 - (βήχας) - Πάρε ό,τι ήταν δικό της. 232 00:15:35,286 --> 00:15:36,765 - Είναι τσιγγάνοι! Όλα... 233 00:15:38,806 --> 00:15:41,405 (λαχανίσματα) 234 00:15:41,486 --> 00:15:46,445 - Όταν μιλάω εγώ και εσύ όχι κάνε αυτό που σου λέω, πληγώνεσαι. 235 00:15:46,526 --> 00:15:48,565 Αυτό είναι το μοτίβο εδώ 236 00:15:48,646 --> 00:15:51,565 και δεν σταματάει μέχρι να κάνεις αυτό που σου λέω 237 00:15:51,646 --> 00:15:52,965 ή σου τελειώνει το πρόσωπο. 238 00:15:56,766 --> 00:16:01,365 (μουσική) 239 00:16:01,446 --> 00:16:02,805 - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 240 00:16:02,886 --> 00:16:06,365 (φωνάζει στα γερμανικά) 241 00:16:06,446 --> 00:16:10,045 - Πώς μπορούμε να ταξιδέψουμε; - Δεν μπορείς. Όχι μαζί μου. 242 00:16:10,126 --> 00:16:14,005 Αν κλέψεις, θα το κάνεις μείνε εκεί που έκλεψες. 243 00:16:14,106 --> 00:16:17,265 (μουσική) 244 00:16:24,326 --> 00:16:27,005 Ναι, συνεχίστε! Ναι, ναι, ναι! 245 00:16:27,086 --> 00:16:28,965 Ναι! 246 00:16:37,206 --> 00:16:39,445 Πήγαινε ανατολικά. Πήγαινε νότια. 247 00:16:39,526 --> 00:16:42,045 Πήγαινε με οποιοδήποτε τρόπο εκτός από τον δικό μου τρόπο. 248 00:16:42,126 --> 00:16:43,845 Αν σε ξαναδώ, Θα σε σκοτώσω. 249 00:16:55,806 --> 00:16:57,445 Νόμιζα ότι είσαι υπεύθυνος. 250 00:16:57,526 --> 00:16:59,085 - Είμαι υπεύθυνος. 251 00:16:59,166 --> 00:17:01,525 - Τότε κάνε έτσι. Αστυνομήστε τους ανθρώπους σας. 252 00:17:01,606 --> 00:17:03,085 - Αυτοί δεν είναι δικοί μου άνθρωποι. 253 00:17:03,166 --> 00:17:04,805 Δεν ελέγχω τους. Κανείς δεν το κάνει. 254 00:17:04,886 --> 00:17:06,885 - Αν δεν τα ελέγχεις τότε δεν είσαι υπεύθυνος. 255 00:17:06,966 --> 00:17:09,805 Θα βρω άλλον. 256 00:17:09,886 --> 00:17:12,165 - Δεν αποφασίζεις εσύ αυτά τα πράγματα. 257 00:17:12,246 --> 00:17:13,245 Αυτή είναι μια ελεύθερη χώρα. 258 00:17:13,326 --> 00:17:15,245 - Αυτή είναι μια ελεύθερη χώρα. 259 00:17:15,326 --> 00:17:17,245 Αυτή είναι η γη των Κομάντσε. 260 00:17:17,326 --> 00:17:20,005 Πέρα από αυτό δεν υπάρχει κανένας άνθρωπος και εκεί πάμε... 261 00:17:20,086 --> 00:17:21,685 Δεν είσαι ακόμα ελεύθερος. 262 00:17:23,526 --> 00:17:26,405 (αδιάκριτη φλυαρία) 263 00:17:26,486 --> 00:17:28,045 -Είσαι καλά; 264 00:17:28,126 --> 00:17:29,165 - Ροδάκινο. 265 00:17:29,246 --> 00:17:32,245 - Δεν ήταν πολύ ροδακινί. 266 00:17:32,326 --> 00:17:35,005 Καπετάνιος... 267 00:17:35,086 --> 00:17:36,045 Shea. 268 00:17:38,086 --> 00:17:41,085 Αυτοί οι άνθρωποι εδώ πρέπει να μας εμπιστευτείτε. 269 00:17:41,166 --> 00:17:43,925 Αν δεν μας εμπιστεύονται δεν θα μας ακολουθήσουν... 270 00:17:44,006 --> 00:17:45,085 - Μας εμπιστεύεστε; 271 00:17:45,166 --> 00:17:47,845 Δεν μπορούν καν εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον. 272 00:17:47,926 --> 00:17:49,445 - Είναι κακός τρόπος για να ξεκινήσει το ταξίδι. 273 00:17:49,526 --> 00:17:50,845 - Το ταξίδι έχει ήδη ξεκινήσει, 274 00:17:50,926 --> 00:17:53,285 και ήταν κακό από την αρχή. 275 00:17:53,366 --> 00:17:55,245 -Κάνεις δεύτερες σκέψεις; 276 00:17:55,326 --> 00:17:56,165 - Θα το κάνεις πες μου δεν είσαι; 277 00:17:56,246 --> 00:17:58,045 - Ναι, τα παίρνω... 278 00:17:58,126 --> 00:18:00,725 Όμως... 279 00:18:00,806 --> 00:18:03,245 Νομίζω ότι ίσως αν... 280 00:18:03,326 --> 00:18:05,405 ένα από τα παιδιά τους έχει ένα παιδί 281 00:18:05,486 --> 00:18:09,925 και αυτό το παιδί κάτι κάνει... 282 00:18:10,006 --> 00:18:12,765 κάτι που... 283 00:18:12,846 --> 00:18:17,205 Ο κόσμος είναι καλύτερος γιατί αυτό το παιδί είναι μέσα. 284 00:18:17,286 --> 00:18:18,445 Ξέρεις τι εννοώ; 285 00:18:18,526 --> 00:18:21,325 - Ο κόσμος δεν γίνεται καλύτερα Θωμά. 286 00:18:21,406 --> 00:18:23,325 Ανεξάρτητα από το πώς πολλά παιδιά είναι σε αυτό. 287 00:18:30,326 --> 00:18:31,685 (ροχαλητό αλόγου) 288 00:18:31,766 --> 00:18:33,125 (αγελάδες χαμηλώνουν) 289 00:18:33,206 --> 00:18:35,085 - Ουου. 290 00:18:35,166 --> 00:18:36,925 Ένα για μένα. Ένα για σένα. 291 00:18:37,006 --> 00:18:38,885 - Σκεφτείτε ότι έχει ληφθεί. 292 00:18:38,966 --> 00:18:41,125 Και ο άντρας της όχι φαίνονται πολύ διασκεδαστικά για να πολεμήσετε. 293 00:18:41,206 --> 00:18:43,645 Θα το είχα υπόψη μου όταν κυνηγάς την κόρη του. 294 00:18:43,726 --> 00:18:46,485 - Λοιπόν, ωραία εμφάνιση τρέχω στην οικογένεια, βλέπω. 295 00:18:46,566 --> 00:18:48,205 - Οι καλοί τρόποι όχι φαίνεται να τρέχει στο δικό σου. 296 00:18:48,286 --> 00:18:50,885 Θα πρέπει να πιέσουμε αυτά τα βοοειδή στο νερό, 297 00:18:50,966 --> 00:18:52,005 μετά κρατήστε τα σφιχτό για τη νύχτα. 298 00:18:52,086 --> 00:18:53,485 - Αυτό είναι το σχέδιο. 299 00:18:53,566 --> 00:18:54,645 Απλώς περιμένω το καουμπόηδες να το κάνουν. 300 00:18:54,726 --> 00:18:56,725 - Τότε είσαι όλα από δικαιολογίες. 301 00:18:56,806 --> 00:18:57,845 (κάνει κλικ στη γλώσσα) 302 00:19:02,206 --> 00:19:05,205 - Μαντέψτε ότι αυτή η στολή έχει ένα νέο αφεντικό αγελάδας και δεν είμαστε εμείς. 303 00:19:05,286 --> 00:19:06,845 - Θα μπορούσε να είναι αφεντικό στον Πρόεδρο. 304 00:19:06,926 --> 00:19:09,285 - Χμ. Ο Πρόεδρος θα μπορούσε πιθανώς να το χρησιμοποιήσει. 305 00:19:11,686 --> 00:19:14,605 - Τίποτα αιχμηρό να πούμε σήμερα; 306 00:19:14,686 --> 00:19:17,405 - Χρησιμοποίησα τη μοναδική μου γραμμή και μου έπεσε πίσω. 307 00:19:17,486 --> 00:19:19,965 - Χμ. Αυτό είναι όλο χρειάζεται να σε κουδουνίσει; 308 00:19:20,966 --> 00:19:22,485 (γελάει) 309 00:19:22,566 --> 00:19:25,245 - Θεέ μου, είσαι μπροστά. 310 00:19:25,326 --> 00:19:27,005 - Κοίτα ποιος κοκκινίζει τώρα. 311 00:19:27,086 --> 00:19:29,445 - Λέτε εγώ σε έκανε να κοκκινίσεις; 312 00:19:29,526 --> 00:19:32,965 - Ίσως με έκανες να κοκκινίσω. 313 00:19:33,046 --> 00:19:35,845 - Λοιπόν, έχεις τρομερή γεύση στους άνδρες. 314 00:19:35,926 --> 00:19:38,085 - (γέλια) 315 00:19:38,166 --> 00:19:40,285 Δεν είσαι άντρας. 316 00:19:40,366 --> 00:19:41,285 Είσαι απλά αγόρι. 317 00:19:43,246 --> 00:19:44,885 - Είμαι αρκετά άντρας. 318 00:19:46,806 --> 00:19:49,245 - Απλά αγόρι. 319 00:19:49,326 --> 00:19:51,445 (ψιθυρίζει) Μάλλον έχω τρομερή γεύση και στα αγόρια. 320 00:19:54,926 --> 00:19:56,405 (γέλια) 321 00:19:56,486 --> 00:19:57,685 Ξέρεις, αυτό το φλερτ είναι διασκεδαστικό! 322 00:19:58,646 --> 00:20:00,165 (κάνει κλικ στη γλώσσα) 323 00:20:01,366 --> 00:20:05,285 - Λοιπόν... Αυτή ήταν... φλέρταρε. 324 00:20:05,366 --> 00:20:08,005 Κάπως εννοεί τον τρόπο που εκείνη το κάνει, αλλά φλερτάρει. 325 00:20:08,086 --> 00:20:08,925 Γου-χου! 326 00:20:12,886 --> 00:20:15,085 - Είμαι ήσυχος; 327 00:20:15,166 --> 00:20:17,445 - Λοιπόν, ήσουν ήσυχο. Τώρα μιλάς. 328 00:20:17,526 --> 00:20:19,165 - Συγγνώμη. 329 00:20:19,246 --> 00:20:20,805 - Είναι εντάξει. 330 00:20:20,886 --> 00:20:21,965 -Βλέπεις τίποτα; 331 00:20:22,046 --> 00:20:24,885 - Σσσς. 332 00:20:24,966 --> 00:20:26,365 - Μπορούμε να ψιθυρίσουμε; 333 00:20:26,446 --> 00:20:29,085 - Δεν μπορούμε να μιλήσουμε καθόλου γιατί θα μας ακούσουν. 334 00:20:29,166 --> 00:20:30,925 - Δεν ακούνε το άλογο; 335 00:20:31,006 --> 00:20:33,485 - Μπορούν να ακούσουν το άλογο. Απλώς δεν το φοβούνται. 336 00:20:33,566 --> 00:20:35,645 - Πώς γίνεται; 337 00:20:35,726 --> 00:20:38,085 - Λοιπόν, γιατί τα άλογα μην πυροβολείτε ελάφια. 338 00:20:38,166 --> 00:20:41,005 - Αλλά είμαστε στο άλογο και πυροβολούμε ελάφια. 339 00:20:41,086 --> 00:20:43,485 - Λοιπόν, γι' αυτό πρέπει να είμαστε ήσυχοι. 340 00:20:43,566 --> 00:20:45,645 -Μα δεν μπορώ τα ελάφια μας βλέπεις στο άλογο; 341 00:20:45,726 --> 00:20:48,725 - Μπορούν να μας δουν στο άλογο, απλά δεν το καταλαβαίνουν. 342 00:20:48,806 --> 00:20:52,045 - Δεν καταλαβαίνουν καθόμαστε σε ένα άλογο; 343 00:20:52,126 --> 00:20:55,485 - Δεν καταλαβαίνουν γιατί καθόμαστε σε ένα άλογο. 344 00:20:55,566 --> 00:20:57,965 - Αν κατάλαβαν γιατί καθόμαστε σε ένα άλογο, 345 00:20:58,046 --> 00:21:00,445 θα κατευθυνθούν προς τους λόφους. 346 00:21:00,526 --> 00:21:04,045 «Φυσικά, είμαστε στους λόφους αυτό δεν θα τους έκανε και πολύ καλό. 347 00:21:04,126 --> 00:21:07,245 - Γαμώτο, Γιάννη. Κάτσε ήσυχα. 348 00:21:07,326 --> 00:21:09,125 (κλαίει) 349 00:21:10,006 --> 00:21:11,965 Σσς! Στο διάολο γιε μου... 350 00:21:12,046 --> 00:21:13,365 Σσσς... 351 00:21:13,446 --> 00:21:14,965 Υπάρχει ένα... Κοίτα, ελάφια. 352 00:21:15,046 --> 00:21:16,805 Ελάφι. - Το βλέπω. 353 00:21:16,886 --> 00:21:18,805 - Εντάξει. 354 00:21:18,906 --> 00:21:20,625 Σσσ. 355 00:21:32,406 --> 00:21:33,645 Ξάπλωσε ακριβώς δίπλα μου. 356 00:21:36,606 --> 00:21:37,725 Σκύψτε εδώ μέσα. 357 00:21:39,086 --> 00:21:40,405 Τον βλέπεις; 358 00:21:40,486 --> 00:21:41,565 - Ναι, κύριε. 359 00:21:41,646 --> 00:21:42,365 - Εντάξει. 360 00:21:43,486 --> 00:21:44,605 (κλικ) 361 00:21:44,686 --> 00:21:45,845 Βάλτε το δάχτυλό σας δίπλα στη σκανδάλη. 362 00:21:45,926 --> 00:21:48,005 Όχι σε αυτό. Μέχρι να σου πω. 363 00:21:50,726 --> 00:21:52,125 - Θα κλωτσήσει; 364 00:21:52,206 --> 00:21:56,845 - Θα χτυπήσει. Και θα πονέσει. 365 00:21:56,926 --> 00:21:58,365 Αλλά δεν θα θυμάστε η κλωτσιά σε μια εβδομάδα. 366 00:21:58,446 --> 00:22:00,325 Το μόνο που θα θυμάστε είναι το φόνο. 367 00:22:00,406 --> 00:22:01,805 Εντάξει, κοίτα από εκεί. 368 00:22:01,886 --> 00:22:03,765 Βάλτε τις σταυρωτές τρίχες ακριβώς πίσω από τον ώμο του. 369 00:22:03,846 --> 00:22:04,725 - Ναι, κύριε. 370 00:22:04,806 --> 00:22:05,685 - Είναι εκεί; 371 00:22:05,766 --> 00:22:07,165 - Ναι, κύριε. 372 00:22:07,246 --> 00:22:08,925 - Βάλε το δάχτυλό σου στη σκανδάλη. 373 00:22:09,006 --> 00:22:10,285 Τραβήξτε αργά. 374 00:22:17,566 --> 00:22:18,805 Τον πήρες. 375 00:22:18,886 --> 00:22:20,965 - Τον πήρα; 376 00:22:21,046 --> 00:22:22,525 - Τον πήρες γιε μου. 377 00:22:22,606 --> 00:22:23,885 (γέλια) 378 00:22:29,286 --> 00:22:30,405 Πάμε να τον πάρουμε. 379 00:22:36,606 --> 00:22:38,805 (γρυλίζει) 380 00:22:45,846 --> 00:22:46,805 Πρόσεχε το βήμα σου γιε μου. 381 00:22:54,966 --> 00:22:55,925 - Είναι τεράστιος. 382 00:22:56,006 --> 00:22:57,845 - Ναι, κύριε, είναι. 383 00:22:57,926 --> 00:22:58,965 Θα μας ταΐζει για μια εβδομάδα. 384 00:23:00,126 --> 00:23:01,165 (κόψιμο) 385 00:23:01,246 --> 00:23:02,045 Τώρα, έλα εδώ. 386 00:23:06,886 --> 00:23:08,845 Είναι η πρώτη σου δολοφονία, οπότε πρέπει να σε αιματώσω. 387 00:23:12,246 --> 00:23:13,525 Εκεί πάμε. 388 00:23:18,206 --> 00:23:19,925 Πήρες μια ζωή για να μας δώσεις ζωή. 389 00:23:21,286 --> 00:23:22,445 Τώρα λοιπόν λέμε ευχαριστώ. 390 00:23:22,526 --> 00:23:24,565 - Σε ποιον; 391 00:23:24,646 --> 00:23:26,045 - Στα ελάφια. 392 00:23:26,126 --> 00:23:29,525 - Μα του ελαφιού νεκρός. Δεν μας ακούει. 393 00:23:29,606 --> 00:23:31,685 - Λοιπόν, λέμε ευχαριστώ πάντως. 394 00:23:31,766 --> 00:23:33,645 - Πώς λέμε ευχαριστώ; 395 00:23:33,726 --> 00:23:35,325 - Απλώς το λέμε. 396 00:23:37,286 --> 00:23:38,605 - Ευχαριστώ. 397 00:23:44,126 --> 00:23:46,205 - Όταν σκοτώνεις κάτι, γιε μου, 398 00:23:46,286 --> 00:23:48,605 σε κάνει λιγότερο άντρα, 399 00:23:48,686 --> 00:23:51,045 λίγο πιο ζώο. 400 00:23:51,126 --> 00:23:54,165 Τώρα προσπαθούμε να βρούμε το ισορροπία μεταξύ τους. 401 00:23:54,246 --> 00:23:56,245 Αυτό είναι όλη η ζωή. 402 00:23:56,326 --> 00:23:57,685 Καταλαβαίνεις; 403 00:24:01,286 --> 00:24:03,085 Ούτε εγώ το έκανα πρώτη φορά το άκουσα. 404 00:24:05,406 --> 00:24:07,405 Ε, έχουμε δουλειά να κάνουμε. 405 00:24:34,766 --> 00:24:36,605 - Πήρε την ελευθερία της τροφοδοσίας του. 406 00:24:36,686 --> 00:24:38,045 Το νερό σου έβρασε. 407 00:24:38,126 --> 00:24:39,965 - Λοιπόν, εκτιμώ μου γλυτώνεις χρόνο. 408 00:24:40,046 --> 00:24:41,765 (τσιτσίρισμα) 409 00:24:41,846 --> 00:24:44,685 Πεινάς; - Ποτέ δεν απέρριψε το φρέσκο ​​κρέας. 410 00:24:44,766 --> 00:24:46,165 - Γιάννη, πλύθηκες. 411 00:24:48,966 --> 00:24:51,725 Αν τα πάρω ανατολικά, 412 00:24:51,806 --> 00:24:54,605 προσθέτει τρεις εβδομάδες στο ταξιδεύουν με τον τρόπο που κινούνται. 413 00:24:54,686 --> 00:24:57,205 Μας βάζει στο Νότο Περάστε τον Οκτώβριο. 414 00:24:57,286 --> 00:24:58,565 Ακόμα και τον Νοέμβριο... 415 00:24:58,646 --> 00:24:59,765 - Η Δύση είναι ο δρόμος. 416 00:24:59,846 --> 00:25:01,325 - Πρέπει να περάσω το Μπράζος. 417 00:25:01,406 --> 00:25:03,165 - Θα πάρω τις ευκαιρίες μου με τους Μπράζος. 418 00:25:05,846 --> 00:25:08,605 -Είπες ότι θα βοηθούσες... και δεν βοηθάς. 419 00:25:11,926 --> 00:25:14,085 - Η γυναίκα μου και η κόρη μου είναι εκεί έξω αυτή τη στιγμή 420 00:25:14,166 --> 00:25:15,605 φύλαξη αυτών των βοοειδών. 421 00:25:15,686 --> 00:25:17,325 - Η μόνη ελπίδα αυτοί οι άνθρωποι έχουν 422 00:25:17,406 --> 00:25:19,285 ακολουθεί χωρίς αμφιβολία. 423 00:25:19,366 --> 00:25:22,125 Κάνοντας ακριβώς όπως λέω. 424 00:25:22,206 --> 00:25:23,885 Χωρίς αμφιβολία. 425 00:25:23,966 --> 00:25:25,485 - Δεν διαφωνώ. 426 00:25:25,566 --> 00:25:27,085 - Αναρωτήθηκες. 427 00:25:27,166 --> 00:25:29,125 Με αμφισβήτησες εξουσία και δεν μπορώ να την έχω. 428 00:25:29,206 --> 00:25:31,485 - Αναρωτήθηκα να πάω ανατολικά και τώρα πάμε δυτικά 429 00:25:31,566 --> 00:25:32,965 και είχα δίκιο να ρωτήσω. 430 00:25:33,046 --> 00:25:34,485 Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα, 431 00:25:34,566 --> 00:25:36,605 Δεν δουλεύω για σένα και εγώ δεν είναι ένας από τους θαμώνες σου. 432 00:25:36,686 --> 00:25:38,645 Η μόνη οικογένεια έξω εγώ δώσε μια σκατά είναι δικό μου. 433 00:25:38,726 --> 00:25:39,605 - Το ξεκαθάρισες. 434 00:25:39,686 --> 00:25:41,045 - Το ελπίζω. 435 00:25:49,806 --> 00:25:52,205 - Πάω να κρατήσω εδώ πάνω για τρεις μέρες. 436 00:25:52,286 --> 00:25:53,485 Δώστε ένα προβάδισμα. 437 00:25:53,566 --> 00:25:55,165 (γελάει) 438 00:25:55,246 --> 00:25:57,045 - Έτσι μπορώ να ξεπλύνω έξω από κάθε ληστή 439 00:25:57,126 --> 00:25:58,245 μεταξύ εδώ και του Δυτικού Τέξας; 440 00:25:59,846 --> 00:26:03,125 Πήγαινε εσύ πρώτος και εγώ σε ακολουθώ με το κοπάδι. 441 00:26:03,206 --> 00:26:04,325 - Αρκετά δίκαιο. 442 00:26:12,126 --> 00:26:13,085 - Έλα εδώ, Γιάννη. 443 00:26:15,446 --> 00:26:16,685 Πάρτε το στη σκηνή. 444 00:26:24,246 --> 00:26:25,525 Σκέψου ότι θα τραβήξω τα υπόλοιπα. 445 00:26:36,926 --> 00:26:39,605 (μουσική) 446 00:26:45,606 --> 00:26:48,765 - Πάντα σκεφτόμουν στις μητέρες αρέσουν τα νευρικά κοτόπουλα, 447 00:26:48,846 --> 00:26:51,845 πολύ ανησυχούν για τους συμπλέκτης για να κυνηγήσετε ποτέ ένα σκουλήκι. 448 00:26:51,926 --> 00:26:55,205 Στο μυαλό μου, μου η μητέρα ήταν τραπεζίτης, 449 00:26:55,286 --> 00:26:57,765 συσσωρεύοντας την ελευθερία μου σαν χρήματα. 450 00:26:57,846 --> 00:26:59,805 Δεν σκέφτηκα ποτέ της ως γυναίκα 451 00:26:59,886 --> 00:27:02,725 με επιθυμίες και όνειρα και πάθος, 452 00:27:02,806 --> 00:27:05,805 αν και το πάθος είναι το πράγμα που με έκανε. 453 00:27:05,886 --> 00:27:08,045 Είμαι ξύπνιος τη νύχτα 454 00:27:08,126 --> 00:27:11,445 και τα όνειρά μου για αυτή η ζωή καίει μέσα μου 455 00:27:11,526 --> 00:27:14,565 σαν να είχα περπατήσει προς το φωτιά και προσπάθησε να το φάει. 456 00:27:16,486 --> 00:27:19,965 Παρακολούθησα τη μητέρα μου και ένιωσα ανόητη που σκέφτηκα 457 00:27:20,046 --> 00:27:22,605 η έννοια του φαγητού η φωτιά ήταν μόνο δική μου. 458 00:27:22,686 --> 00:27:25,525 Ήταν το πρώτο της. 459 00:27:25,606 --> 00:27:27,005 Μετά μου το έδωσε. 460 00:27:33,566 --> 00:27:35,885 την παρακολούθησα να καβαλάει και Δεν είδα τη μητέρα μου. 461 00:27:36,846 --> 00:27:38,165 Είδα μια γυναίκα. 462 00:27:42,046 --> 00:27:43,805 Και η γυναίκα ήταν υπέροχη. 463 00:27:49,266 --> 00:27:50,825 (αδιάκριτη βοή) 464 00:27:57,606 --> 00:27:58,765 (μιλώντας γερμανικά) 465 00:28:01,646 --> 00:28:04,085 - Με χτύπησε. Καταστρέψτε το βαγόνι μου. 466 00:28:04,166 --> 00:28:06,765 Σύρετε με εδώ, για τι; 467 00:28:08,366 --> 00:28:10,725 Για κάποια τσιγγάνα πόρνη! 468 00:28:10,806 --> 00:28:12,085 -Της έκλεψες. 469 00:28:12,166 --> 00:28:14,645 - Έκλεψα πίσω τι ο άντρας της πήρε. 470 00:28:14,726 --> 00:28:16,925 - Και τώρα είναι στο έδαφος. 471 00:28:17,006 --> 00:28:18,645 - Εκεί που ανήκει. 472 00:28:23,606 --> 00:28:25,685 -Τι θέλεις να κάνω; 473 00:28:25,766 --> 00:28:27,405 - Δεν τους χρειαζόμαστε. 474 00:28:27,486 --> 00:28:29,965 Πηγαίνουμε βόρεια προς βουνό, δυτικά προς ωκεανό. 475 00:28:30,046 --> 00:28:32,845 Δεν χρειαζόμαστε οδηγό για αυτό. 476 00:28:32,926 --> 00:28:37,085 - Τον χρειαζόμαστε. Εμείς τον χρειάζονται για προστασία. 477 00:28:37,166 --> 00:28:39,645 - Ποιον προστατεύει; Ε; 478 00:28:42,446 --> 00:28:46,165 Ούτε ο Στέφαν, ούτε ο Ντέιβιντ, ούτε ο Λούκα. 479 00:28:46,246 --> 00:28:48,805 Αλεξάνδρεια, Ντάρια; 480 00:28:48,886 --> 00:28:50,565 Όχι... 481 00:28:50,646 --> 00:28:52,205 Μόνο η πόρνη. 482 00:28:55,246 --> 00:28:57,565 - Είναι μάνα. - (φτύνει) 483 00:28:57,646 --> 00:28:59,645 - Μπορούμε να βρούμε το τρόπο χωρίς αυτούς. 484 00:28:59,726 --> 00:29:04,005 Το μόνο που έχουν χρήση είναι όπλα και άλογα. 485 00:29:04,086 --> 00:29:05,325 - Τότε έλα να τα πάρεις. 486 00:29:12,166 --> 00:29:13,285 - Κάντε τρία βήματα προς τα δεξιά. 487 00:29:15,086 --> 00:29:17,005 - Γιατί; 488 00:29:16,886 --> 00:29:18,525 - Δεν σκοτώνω λοιπόν τη γυναίκα στέκεται πίσω σου. 489 00:29:19,686 --> 00:29:21,165 (μιλώντας γερμανικά) 490 00:29:29,206 --> 00:29:30,885 Ελπίζω να είχατε μια ευκαιρία να εξασκηθεί με αυτό. 491 00:29:34,686 --> 00:29:35,445 Είστε έτοιμοι; 492 00:29:37,166 --> 00:29:38,925 Θέλεις το άλογό μου, πάρε το. 493 00:29:39,006 --> 00:29:41,245 Πάμε. Ερχομαι! 494 00:29:46,286 --> 00:29:47,965 Δεν μπορώ να τα καταφέρω πολύ πιο εύκολο από αυτό. 495 00:29:52,846 --> 00:29:53,565 Πάταγος. 496 00:30:03,726 --> 00:30:06,525 Κατά τη διάρκεια του πολέμου... 497 00:30:06,606 --> 00:30:09,565 δώσαμε μια μάχη σε αυτό τόπος που ονομάζεται ερημιά, 498 00:30:09,646 --> 00:30:15,125 γιατί δεν υπήρχε τίποτα τριγύρω αλλά ερημιά. 499 00:30:15,206 --> 00:30:19,445 Πυροβόλησα το τουφέκι μου τόσα πολλά φορές που το βαρέλι έλιωσε, 500 00:30:19,526 --> 00:30:23,205 απλά έπεσε σαν σάπιο φρούτο. 501 00:30:23,286 --> 00:30:25,805 Έτσι, σκότωσα με το πιστόλι μου. 502 00:30:25,886 --> 00:30:27,885 Και όταν τελείωσα από σφαίρες σκότωσα με το σπαθί μου. 503 00:30:27,966 --> 00:30:32,565 Και όταν έσπασε το σπαθί μου σκοτωμένος με τις μπότες και τα γυμνά χέρια μου. 504 00:30:32,646 --> 00:30:34,925 (κλαίγοντας) 505 00:30:35,006 --> 00:30:37,005 Όταν τελείωσε η μάχη 506 00:30:37,086 --> 00:30:42,485 και κοίταξα πίσω μου, η ερημιά είχε φύγει. 507 00:30:42,566 --> 00:30:44,845 Ούτε ένα δέντρο δεν έμεινε όρθιο. 508 00:30:44,926 --> 00:30:48,405 Ψιλοκομμένο ψηλά στο στήθος από σφαίρες. 509 00:30:49,606 --> 00:30:53,365 Σκοτώσαμε πέντε χιλιάδες άνδρες εκείνη την ημέρα. 510 00:30:53,446 --> 00:30:57,165 Όταν λέω να σε σκοτώσω δεν σημαίνει τίποτα για μένα, το εννοώ. 511 00:30:57,246 --> 00:30:59,565 Το να σε σκοτώσω δεν σημαίνει τίποτα. 512 00:31:15,086 --> 00:31:17,645 Τι είπα να κάνω την επόμενη φορά που σε είδα; 513 00:31:21,046 --> 00:31:22,445 Τι είπα; 514 00:31:24,846 --> 00:31:27,445 Είπα ότι θα σε σκοτώσω, έτσι δεν είναι; 515 00:31:27,526 --> 00:31:28,565 αυτο ειπα... 516 00:31:32,086 --> 00:31:34,285 Αυτή είναι η μόνη σου ευκαιρία να με κάνει ψεύτη. 517 00:31:45,806 --> 00:31:47,205 Σου το είπα και εγώ. 518 00:31:48,686 --> 00:31:49,725 (ψιθυρίζοντας στα γερμανικά) 519 00:31:53,006 --> 00:31:55,645 Μπορείτε να αστυνομευτείτε ή μπορώ να το κάνω για σένα. 520 00:31:57,726 --> 00:31:59,045 Τώρα είδατε πώς το κάνω. 521 00:32:01,086 --> 00:32:02,325 Η επιλογή είναι δική σας... 522 00:32:03,766 --> 00:32:06,445 Φεύγουμε αύριο. Κατευθυνόμαστε δυτικά. 523 00:32:06,526 --> 00:32:08,125 Το νερό θα είναι λιγοστό. 524 00:32:08,206 --> 00:32:11,205 Πάρε ότι είσαι μπορεί να μεταφέρει από εδώ. 525 00:32:11,286 --> 00:32:12,405 Και το βράζουμε πρώτα. 526 00:32:22,366 --> 00:32:24,525 - Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις κερδίσει ένα μετάλλιο για το αφεντικό βαγονιών. 527 00:32:44,406 --> 00:32:46,565 - Ας κρατήσουμε το βαγόνι της μπροστά. 528 00:32:46,646 --> 00:32:48,565 Μπορούμε να το οδηγούμε εναλλάξ. 529 00:32:48,646 --> 00:32:50,325 - Νομίζεις ότι θα το κάνουν να έρθω πίσω της; 530 00:32:50,406 --> 00:32:55,325 - Νομίζω ότι θα πάνε στο Φορτ Γουόρθ και να μεθύσει 531 00:32:55,406 --> 00:32:59,165 και μιλήστε για όλα αυτά βαγόνια που κατευθύνονται βόρεια, 532 00:32:59,246 --> 00:33:01,645 βρες μερικούς άντρες ένα σύνολο πολύ πιο σκληροί από ότι είναι, 533 00:33:01,726 --> 00:33:03,045 και μετά έλα πίσω για όλους μας. 534 00:33:03,126 --> 00:33:04,445 - Μμ. 535 00:33:08,566 --> 00:33:10,085 Ίσως θα έπρεπε μόλις τα πυροβόλησαν. 536 00:33:09,966 --> 00:33:11,645 - Πρέπει οπωσδήποτε τα έχουν πυροβολήσει. 537 00:33:16,326 --> 00:33:19,205 (μουσική) 538 00:33:24,446 --> 00:33:25,965 Η κόρη μου ήταν ένα από αυτά τα παιδιά 539 00:33:26,046 --> 00:33:27,165 ποιος θα μπορούσε να κάνει ο κόσμος καλύτερα. 540 00:33:28,726 --> 00:33:30,445 - Ναι, ήταν. 541 00:33:37,406 --> 00:33:39,885 - Το κάνουμε αυτό για το τους ίδιους λόγους Θωμά. 542 00:33:41,546 --> 00:33:45,985 (μουσική) 543 00:33:53,586 --> 00:33:58,385 - Δεν υπάρχει σύννεφο 544 00:33:58,466 --> 00:34:02,105 Ψηλά στον ουρανό 545 00:34:02,186 --> 00:34:07,105 Δεν υπάρχει καμία ανησυχία 546 00:34:07,186 --> 00:34:10,905 Στον ορίζοντα 547 00:34:10,966 --> 00:34:14,125 Δεν είναι λύκοι 548 00:34:14,206 --> 00:34:17,325 Έρχεται για το μωρό σας 549 00:34:17,406 --> 00:34:19,565 - Κουρασμένος; 550 00:34:19,646 --> 00:34:21,805 - (καθαρίζει το λαιμό) Όχι, κυρία. 551 00:34:26,126 --> 00:34:28,525 (αδιάκριτο τραγούδι) 552 00:34:28,606 --> 00:34:31,005 Πολύ περήφανος για τη φωνή του να το φωνάζεις στην κοιλάδα. 553 00:34:31,086 --> 00:34:32,725 - Ηρεμεί το κοπάδι. 554 00:34:35,566 --> 00:34:40,525 Δεν διαφέρει από μένα τραγουδώντας σου στην κούνια. 555 00:34:40,606 --> 00:34:43,645 - Είναι, ε, είναι στρωμένος αρκετά καλά. 556 00:34:43,726 --> 00:34:46,325 Μπορούμε να το χειριστούμε από εδώ. 557 00:34:46,406 --> 00:34:48,045 Θα κοιμηθείτε λίγο. 558 00:34:48,126 --> 00:34:49,405 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 559 00:35:00,486 --> 00:35:02,125 - Έτοιμοι; 560 00:35:03,566 --> 00:35:04,685 - Σκέφτηκα ότι θα... 561 00:35:04,766 --> 00:35:07,485 - Πάμε. 562 00:35:07,586 --> 00:35:10,585 -Ηρέμησε το μυαλό σου... 563 00:35:31,486 --> 00:35:34,125 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 564 00:35:46,586 --> 00:35:47,625 (εκπνέει) 565 00:35:51,726 --> 00:35:53,005 (μυρίζει) 566 00:35:58,966 --> 00:36:01,005 - Δεν εμπιστεύεσαι να φροντίζουμε τα βοοειδή; 567 00:36:01,086 --> 00:36:02,565 - Είναι ο κόσμος που δεν εμπιστεύομαι. 568 00:36:05,006 --> 00:36:08,525 Ανησυχώ για σένα όπλα, όμως. 569 00:36:08,606 --> 00:36:11,925 Έχει περάσει καιρός από σένα έσκισε μερικά πιστόλια. 570 00:36:12,006 --> 00:36:13,645 - Μας προσέχει. 571 00:36:13,726 --> 00:36:15,445 - Ναι, κυρία. 572 00:36:15,526 --> 00:36:17,965 - Για να είμαι σίγουρος. - Μμ-μμ. 573 00:36:18,046 --> 00:36:20,165 - Μμ. 574 00:36:20,246 --> 00:36:21,285 - Πώς τα πήγε το κοριτσάκι μας; 575 00:36:23,966 --> 00:36:25,645 - Το κοριτσάκι μας μετατρέπεται σε γυναίκα. 576 00:36:28,486 --> 00:36:29,565 - Το ξέρω. 577 00:36:32,606 --> 00:36:35,205 - Οδηγεί καλά. 578 00:36:35,286 --> 00:36:36,125 Κανένας φόβος. 579 00:36:38,966 --> 00:36:41,285 Όχι όμως απερίσκεπτα. 580 00:36:41,366 --> 00:36:42,205 Οδηγεί όπως εσύ. - (γελάει) 581 00:36:44,566 --> 00:36:45,725 - Την έχει μάτια σε αυτόν τον καουμπόη 582 00:36:45,806 --> 00:36:46,805 και την κοιτάζει ακριβώς πίσω. 583 00:36:51,206 --> 00:36:54,085 - Λοιπόν... θα πυροβολήσω αυτός το πρώτο πράγμα 584 00:36:54,166 --> 00:36:55,045 το πρωί, αγάπη μου. 585 00:36:57,446 --> 00:36:58,885 - Σοβαρά μιλάω. 586 00:37:01,126 --> 00:37:04,685 Δεν είμαστε κύριοι εκεί που είμαστε είμαστε και κανένας εκεί που πάμε. 587 00:37:06,606 --> 00:37:07,925 Ανησυχώ ότι δεν είναι δίκαιο. 588 00:37:12,846 --> 00:37:14,165 - Παντρευτήκατε έναν κύριο; 589 00:37:14,246 --> 00:37:15,325 - Δεν το έκανα. 590 00:37:16,606 --> 00:37:18,365 - Δούλεψε καλά για σένα. 591 00:37:18,446 --> 00:37:21,805 - Α, ναι. Δούλεψε υπέροχα. 592 00:37:21,886 --> 00:37:23,685 (γέλια) 593 00:37:23,766 --> 00:37:26,365 Όπως ακριβώς το ονειρεύτηκα. (αναστενάζει) 594 00:37:29,806 --> 00:37:32,805 - Τι θα άλλαζες; 595 00:37:32,886 --> 00:37:36,045 (μουσική) 596 00:37:36,126 --> 00:37:37,285 - Ούτε ένα πράγμα. 597 00:37:37,366 --> 00:37:38,845 (μουσική) 598 00:37:45,286 --> 00:37:47,165 εννοώ... 599 00:37:47,246 --> 00:37:50,565 Δεν θα με πείραζε ένα σπίτι. 600 00:37:50,646 --> 00:37:52,085 Ένα μεγάλο. 601 00:37:52,166 --> 00:37:53,205 Αν δεν σε πειράζει. 602 00:37:56,446 --> 00:37:59,085 - Θα σου φτιάξω ένα σπίτι τόσο μεγάλο, που χάνεσαι μέσα του. 603 00:38:02,766 --> 00:38:03,765 - Συμφωνία. 604 00:38:06,666 --> 00:38:07,385 Μμμ. 605 00:38:08,026 --> 00:38:09,305 (φιλί) 606 00:38:12,466 --> 00:38:14,065 (αδιάκριτη φλυαρία) 607 00:38:39,086 --> 00:38:40,485 - Πώς και δεν θα πάμε; 608 00:38:40,566 --> 00:38:41,805 - Θα πάμε ακολουθήστε το κοπάδι. 609 00:38:41,886 --> 00:38:43,085 - Γιατί; 610 00:38:43,166 --> 00:38:45,645 - Λίγο επίσης συνωστισμένος μπροστά. 611 00:38:45,726 --> 00:38:47,965 - Σηκωθείτε στην πλευρά τους κατά μήκος της δεντροστοιχίας. 612 00:38:48,046 --> 00:38:48,965 - Ναι, κύριε. 613 00:38:55,526 --> 00:38:57,245 - Αν θέλεις να κάνεις δικαστήριο κόρη μου, μπορείς. 614 00:38:59,726 --> 00:39:01,725 - Κλείστε την; 615 00:39:01,806 --> 00:39:03,085 -Μπορείς να το κάνεις. 616 00:39:04,686 --> 00:39:05,685 - Δεν είμαι σίγουρος τι σημαίνει. 617 00:39:07,446 --> 00:39:10,245 - Λοιπόν, γιε μου, σημαίνει μπορείς να μιλήσεις και... 618 00:39:10,326 --> 00:39:13,765 μιλήστε και κάντε βόλτες και μιλήστε... 619 00:39:13,846 --> 00:39:15,445 - Κάπως έτσι το κάναμε. 620 00:39:15,526 --> 00:39:17,925 - Ξέρεις το τρυπάνι, λοιπόν. 621 00:39:18,006 --> 00:39:21,285 Την σπας καρδιά ή βολέψου... 622 00:39:21,366 --> 00:39:22,325 εσύ και εγώ είμαστε θα εχω προβλημα. 623 00:39:23,686 --> 00:39:25,005 - Ορίστε εύχρηστο. 624 00:39:30,646 --> 00:39:32,885 Ήταν ένα αστείο. 625 00:39:32,966 --> 00:39:36,285 Και ένα κακό... κακή στιγμή να το πω. 626 00:39:36,366 --> 00:39:37,685 - Χμμ. 627 00:39:37,766 --> 00:39:39,765 - Συγγνώμη... κύριε. 628 00:39:42,006 --> 00:39:44,205 - Στο διάολο, αγόρι. 629 00:39:44,286 --> 00:39:46,645 - Έλσα: Κοιτάζοντας πίσω, έγιναν δύο ταξίδια. 630 00:39:46,726 --> 00:39:50,365 Ο ένας ήταν γεμάτος κίνδυνο και θάνατος και απελπισία, 631 00:39:50,446 --> 00:39:53,205 το άλλο, περιπέτεια και θαύμα. 632 00:39:55,006 --> 00:39:56,925 (μουσική) 633 00:39:57,006 --> 00:39:58,325 Καουμπόη: Γουπ! Γουπ! Ουπ! 634 00:39:58,406 --> 00:40:00,125 Ήμουν στο τελευταίο. 635 00:40:00,206 --> 00:40:01,485 Και μου άρεσε... 636 00:40:01,566 --> 00:40:04,965 - Όχι, πιάσε τους ώμους! 637 00:40:05,046 --> 00:40:07,685 - Δεν το ήξερα αρκετά να ξέρουν ότι θα συγκρουστούν. 638 00:40:07,766 --> 00:40:09,565 Δεν ήξερα αρκετά να ξέρεις πόσο σκληρό 639 00:40:09,646 --> 00:40:12,885 και αδιάφορος αυτός ο κόσμος μπορεί να είναι. 640 00:40:12,966 --> 00:40:16,085 Ο κόσμος όχι νοιάζεσαι αν πεθάνεις. 641 00:40:16,166 --> 00:40:19,005 Δεν θα ακούσει τις κραυγές σας. 642 00:40:19,086 --> 00:40:23,245 Αν αιμορραγείς στο έδαφος, το χώμα θα το πιει. 643 00:40:23,326 --> 00:40:26,405 Δεν σε νοιάζει που είσαι κομμένος. 644 00:40:26,486 --> 00:40:29,645 Είπα στον εαυτό μου όταν συνάντησα τον Θεό 645 00:40:29,726 --> 00:40:32,925 θα είναι το πρώτο κάτι που τον ρωτάω: 646 00:40:33,006 --> 00:40:37,125 γιατί να φτιάξεις έναν κόσμο από τέτοια αναρωτιέσαι τότε να το γεμίσεις με τέρατα; 647 00:40:37,206 --> 00:40:40,845 Γιατί να φτιάξεις λουλούδια και μετά φίδια να κρυφτούν από κάτω τους; 648 00:40:40,926 --> 00:40:45,445 Τι σκοπό έχει ο ανεμοστρόβιλος εξυπηρετεί; 649 00:40:45,526 --> 00:40:47,285 Μετά με χτύπησε: 650 00:40:49,246 --> 00:40:50,525 δεν τα κατάφερε για εμάς. 651 00:40:52,606 --> 00:40:56,245 (μουσική)